Planificar ciclos
Un ciclo es una ventana time-boxed de trabajo, como una sprint. Crea ciclos sueltos o deja que la cadencia genere los próximos sola. No existe una acción de iniciar: el ciclo pasa a Ativo (activo) cuando llega la fecha de inicio.
Crea un ciclo suelto
- 1
Abre `Ciclos` en la barra lateral de Forge y haz clic en `Novo ciclo` (nuevo ciclo).
Los ciclos tienen los estados
Próximo,Ativo(activo) yConcluído(concluido). - 2
Define `Início` (inicio), `Término` (fin) y el `Objetivo`.
El objetivo orienta al equipo — por ejemplo, “Fechar onboarding v2” (cerrar onboarding v2). Puedes editarlo después, haciendo clic en él en la tarjeta del ciclo.
- 3
Haz clic en `Criar ciclo` (crear ciclo).
resultadoEl ciclo entra en Próximos y pasa a Ativo automáticamente cuando llega la fecha de inicio.
Configura la cadencia
- 1
Haz clic en `Cadência` (cadencia) en la página `Ciclos`.
Se abre el diálogo “Cadência de ciclos” (cadencia de ciclos).
- 2
Activa `Gerar ciclos automaticamente` (generar ciclos automáticamente).
Los ciclos nuevos se crean al concluir el actual.
- 3
Define el ritmo del equipo.
Duração(duración; de1 semanaa4 semanas, o personalizada de 1 a 90 días),Início da semana(inicio de la semana),Ciclos futuros(1 a 12) y elHorário de virada(hora de corte) — el momento exacto en que un ciclo termina y el siguiente empieza, en tu hora local. - 4
Revisa la `Prévia` (vista previa) y haz clic en `Salvar cadência` (guardar cadencia).
La vista previa muestra las próximas tres ventanas antes de guardar.
Los cambios en la cadencia regeneran los próximos ciclos
Desactivar la cadencia elimina los ciclos futuros generados automáticamente. Cambiar el día de inicio o la hora de corte regenera los próximos ciclos en una nueva cuadrícula. Los avisos aparecen en el propio diálogo — léelos antes de guardar.
Sigue el ciclo
Haz clic en Abrir ciclo para ver la página del ciclo. Las pestañas cambian con el estado: Progresso (progreso; ciclo activo) y Retro (concluido) traen el burndown y las tarjetas de análisis — “Taxa de conclusão” (tasa de conclusión), “Variação de escopo” (variación de alcance), “Composição por tipo” (composición por tipo) y “Cobertura por iniciativa” (cobertura por iniciativa). La pestaña Lista muestra las issues del ciclo, con el botón Adicionar issue ao ciclo (añadir issue al ciclo); Atividade (actividad) registra entradas y salidas de issues.
Qué se puede editar en cada estado
| Estado del ciclo | Puedes editar |
|---|---|
Próximo | Objetivo, Início (inicio) y Término (fin). Es el único estado en que Remover (eliminar) está disponible. |
Ativo (activo) | Objetivo y Término (fin). |
Concluído (concluido) | Solo el Objetivo. |
Los campos fuera de la regla aparecen deshabilitados en el diálogo de edición, no escondidos.